New guidelines lay the foundation for more federal agencies to begin allowing employees to bring their own iPhones, iPads, and Android devices to work.